C’est une grâce merveilleuse : Dieu a toujours voulu une relation avec l’homme, sa créature. Dès le début de l’Histoire de l’homme, nous voyons Dieu lui parler (Genèse 3). En Genèse 6v13-21, Dieu parle à Noé pour le sauver. Il se révèle ensuite à Abraham, puis Isaac, Jacob, etc. Puis Dieu se révèle aux fils d’Israël, les appelants « mon peuple » (Exode 3v7 pour la 1ʳᵉ fois) : Il leur donne la loi, ensuite, tout au long de l’Histoire des fils d’Israël, leur parle par des prophètes comme Ésaïe, Ézéchiel, etc. (Jérémie 7v25 : « Depuis le jour que vos pères sortirent du pays d’Égypte, jusqu’à ce jour, Je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes »). Ainsi, dans tout l’Ancien Testament, nous voyons Dieu se révéler à l’homme et lui parler, dans sa langue, sinon Il n’aurait pas été compris.
Puis en Hébreux 1v1-2 nous lisons : « Dieu ayant autrefois, à plusieurs reprises et en plusieurs manières, parlé aux pères par les prophètes, à la fin de ces jours-là, nous a parlé dans le Fils ». Dieu a envoyé son propre Fils, Jésus, sur la Terre, pour nous parler. Alors Jésus nous a révélé Dieu comme Père : « personne ne connaît le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler » (Matthieu 11v27), et à qui le Fils veut le révéler ? À nous ! Or juste avant Jésus dit « Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que les as révélées aux petits enfants » (v25). Est-ce que des enfants pourraient comprendre ce que Dieu veut leur dire s’Il parlait dans une langue qu’ils ne comprennent pas ? Il leur faut un langage simple, facile à comprendre.
Et en effet, le langage de la Bible est simple : « Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé » (Actes 16v31).
Le Seigneur nous a montré l’exemple sur la Terre en s’approchant de ceux qui étaient délaissés, des pauvres, des personnes rejetées, et en leur parlant clairement, simplement. Puis une fois ressuscité, Il a envoyé ses disciples évangéliser : « Allez dans le monde, et prêchez l’Évangile à toute la création » (Marc 16v15). Alors, nous voyons les premiers chrétiens évangéliser en parlant dans la langue leur auditoire : « nous les entendons annoncer dans nos langues les choses magnifiques de Dieu » (Actes 2v11). Quand Paul est arrêté à Jérusalem, il prononce un dernier discours public en hébreux, la langue parlée à Jérusalem, et non en grec ou autre : « Et quand il le lui eut permis, Paul, se tenant sur les marches, fit signe de la main au peuple, et un grand silence s’étant fait, il leur parla en langue hébraïque » (Actes 21v40). En résumé, Paul écrit : « Car, étant libre à l’égard de tous, je me suis asservi à tous, afin de gagner le plus de gens ; et pour les Juifs, je suis devenu comme Juif ; pour ceux qui étaient sous la loi, comme si j’étais sous la loi […] ; pour ceux qui étaient sans loi, comme si j’étais sans loi » (1 Corinthiens 9v19-21).
Ainsi, l’homme étant incapable de s’approcher de Dieu par lui-même, Dieu s’est approché de l’homme et lui a parlé de façon claire. En quelque sorte, Il s’est mis à notre niveau : Jésus s’est « s’est anéanti Lui-Même, prenant la forme d’esclave, étant fait à la ressemblance des hommes ; et étant trouvé en figure comme un homme, Il s’est abaissé Lui-Même » (Philippiens 2v7-8). Pourquoi ? Pour nous sauver. Jean 3v16 : « Car Dieu a tant aimé le monde, qu’Il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en Lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle ». Et maintenant, nous qui sommes sauvés, nous sommes appelés à évangéliser, en nous mettant au niveau de ceux à qui nous parlons dans leur langue.
Voilà pourquoi la Bible a été traduite : pour qu’elle soit accessible à tous, à toi, à nous !
Alors, qui l’a traduite ? Beaucoup de monde. Elle a été traduite en 704 langues, tu imagines qu’il en faut des traducteurs pour ça ! Sur ce sujet, nous te renvoyons à cet article de Wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Traductions_de_la_Bible
